O dia em que o mundo não acabou com um estrondo, mas com um suspiro triste. Não foi um trovão qualquer. Foi o som de uma bomba explodindo e uma escola a desabar sobre dezenas de meninas no Irã. Eram crianças, jovens, tinham sonhos, cadernos, lápis, talvez segredos escritos às pressas nos intervalos. Agora são números, estatísticas, mais uma nota de rodapé na história que os poderosos escrevem com sangue alheio. Mas não nos enganemos: aquelas bombas não caíram do céu por acaso. Foram lançadas por mãos que se querem limpas, por países que se dizem faróis da democracia. Os mesmos que, em Gaza, transformaram bairros inteiros em cemitérios a céu aberto. Os mesmos que agora, no Irã, assassinaram dezenas de crianças dentro da sala de aula. E fazem-no com a precisão cirúrgica de quem sabe exatamente onde o terror deve doer para não manchar as próprias mãos.

E o Ocidente? Esse gigante de pés de barro, que tanto gosta de discursar sobre direitos humanos, liberdade, igualdade… esse mesmo Ocidente engole a língua. Baixa os olhos. Muda de canal. Porque reconhecer o horror seria reconhecer-se cúmplice. E a cumplicidade dói menos quando se disfarça de silêncio.

Seus líderes se apressam para declarar apoio ou, quando muito, expressar “preocupação” com a escalada militar, enquanto os escombros de uma escola primária para meninas na cidade iraniana de Minab continuam a ser removidos. O que se encontra por baixo deles é a evidência de um massacre que mancha a retórica de “valores democráticos” e de um mundo guiado por regras criadas por eles mesmos.

Os Estados Unidos, essa nação que se arvora em xerife do mundo, ensina ao planeta lições de moral enquanto financia, apoia ou simplesmente ignora massacres cometidos em seu nome ou com a sua conivência. Israel, seu fiel escudeiro no Médio Oriente, aperfeiçoou a arte de matar com a bênção dos que aplaudem quando o inimigo é o outro.

Mas estas meninas — estas meninas não eram o inimigo de ninguém. Eram apenas crianças. Eram apenas futuro. Eram apenas humanas. E o mundo democrático, esse que se comove com cães abandonados e causas distantes, não encontrou uma lágrima, uma palavra, um ai para elas.

Onde estão as bandeiras? Onde estão os gritos de “terrorismo” agora? Ou o terrorismo só é assim chamado quando praticado por muçulmanos de turbante, e não quando é perpetrado por aviões de países que se sentam no Conselho de Segurança? As velas acesas, os minutos de silêncio? Onde estão as manchetes, os editoriais?  Não há. Não há porque o massacre, quando convém, deixa de ser massacre. Passa a ser “dano colateral”, “resposta proporcional”, “defesa da segurança”. O que se encontra por baixo deles é a evidência de um massacre que mancha a retórica de “valores democráticos” e expõe a mais brutal hipocrisia da geopolítica internacional.

E nós, os que ainda sentimos, os que ainda nos indignamos, os que ainda acreditamos que a vida é sagrada onde quer que pulse, nós ficamos aqui, a ver o silêncio dos que podiam gritar, a ouvir o som das bombas que ecoam no vazio deixado pela humanidade que se perdeu.

Que a terra seja leve para as meninas do Irã. Que a memória delas pese, eternamente, na consciência adormecida de um mundo que escolheu fingir que não viu.

*Paulo de Tarso Magalhães David é professor e advogado com atuação nas áreas do Direito do Trabalho e Direito Comunitário.

Massacre of girls in Iran: The West’s Deafening Silence on a War Crime and the Shadow That Haunts Us

The day the world did not end with a bang, but with a sad sigh. It was not an average thunder. It was the sound of a bomb exploding and of a school collapsing over dozens of girls in Iran. They were children, young people, they had dreams, notebooks, pencils, maybe secrets that were written in a hurry during the breaks. Now they are numbers, statistics, just another footnote in history that powerful people write with someone else’s blood. But let’s not fool ourselves: these bombs did not fall from the sky by accident. The missiles were launched by hands that want to be seen as clean, by countries that call themselves “the lighthouses of democracy”. The same ones that, in Gaza, transformed entire neighborhoods into open-air cemeteries. The same ones that now, in Iran, murdered dozens of children inside their classrooms. And they do it with the surgical precision of someone who knows exactly where the horror should hurt without getting their own hands
dirty.

And what about the West? That giant with feet of clay, that loves to lecture about human rights, freedom, equality… this same West held its tongue and didn’t say a word. Look down, change the channel. Because recognizing the horror would mean recognizing itself as an accomplice, and being an accomplice hurts less when it’s disguised as silence.

Their leaders hurried to show support, or, at most, express ‘’apprehension’’ with the military boost, while the debris of a girl’s primary school at the Iranian city of Minab are still being removed. What is below them is the evidence of a massacre that stains the conception of ‘democratic values’ and a world guided by rules created by themselves.

The United States, this nation that elevates itself as the sheriff of the world, teaches the planet lessons of morality while funding, supporting, or simply ignoring massacres committed in its name or with its expedience. Israel, its royal henchman in the Middle East, perfected the art of killing with the blessing of those who applaud when the enemy is someone else.

But these girls – these girls were not anybody’s enemy. They were just kids. They were just future. They were just human. And the democratic world, the one that gets emotional over abandoned dogs and distant causes, could not find a tear, a word, or an “ouch” for them.

Where are the flags? Where are the cries of “terrorism” now? Or is terrorism so-called only when practiced by Muslim using a turban, but not when it is perpetrated by planes of the countries which are on the Security Council? Where are the lit candles, the moments of silence? Where are the headlines, the editorials? There are none. There are none because the massacre, when it suits, stops being a massacre. It becomes “collateral damage”, a “proportionate response”, “security defense”. What lies beneath them is the evidence of a massacre that tarnishes the rhetoric of “democratic values” and exposes the most brutal hypocrisy of international geopolitics.

There is no such thing because a massacre, when it suits, ceases to be a massacre. It becomes a “collateral damage”, “proportional response”, “security defense”. What lies beneath them is the evidence of a massacre that stains the rhetoric of “democratic values” and exposes the most brutal hypocrisy of international geopolitics.

And we, those who still have feelings, those who are still indignant, those who still believe that life is sacred wherever it beats, we stay here, watching the silence of those who could scream, listening to the sound of bombs echoing in the void left by the humanity that has been lost.

May the earth be gentle upon the girls from Iran. May their memory weigh eternally on the sleeping conscience of a world that chose to pretend not to see.

Tradução:
Ana Luísa Almeida Carregosa
Catarine Gomes Lira
Coy Neri de Santana
Davisson Cavalcante Alves
Emille Hilari Santos Simões
Gabriela Almeida Dias
Igor Ramos Araújo
Ítala Ágatha Neves das Virgens
Luísa Novais Freitas
Maurício Érick Almeida Vieira
Raí dos Santos Soares
Steffany Viana Almeida
Tawanny Ferreira Tito
Yan Luz Oliveira

Monitoria e revisão: Aline Medeiros Torres

Orientação e revisão: Joceli Rocha Lima

*A tradução do texto de Paulo de Tarso Magalhães David foi feita por estudantes do Grupo de Pesquisa LINNA – Línguas Não Nativas da Uesb, campus de Vitória da Conquista, sob orientação da Professora Doutora Joceli Rocha Lima.